Sütterlin... Hilfe! )

[Mc&Aveli]

Hallo, würde mir jemand bei dem Brief aushelfen? - verstehe so gut wie kein Wort.

[chabbs]

Das Bild könnte echt besser sein, Kumpel.

" Lieber [...] Fritz, Anna und Kinder,

wir haben so lange nichts von Dir gehört, dass ich schon [...] in [...] bin.
Auf Deinen letzten Brief vom 18./2. habe ich sofort geantwortet, vielleicht hast Du [...] Brief gar nicht bekommen. Bei den jetztigen (?) Unruhen ist alles möglich.
[...] schreib ich [...] Rolf. Am 5./3. bin ich [...] zum 1.ten Mal draußen an der Luft gewesen nur ganz kurz 1/4 Std. [...]

[chabbs]

Machst Du noch mal eine höhere Scanauflösung? Klappt bei mir so nicht...

[Sludsen]

Hier mein bisheriger Versuch, ohne Gewähr:

Nieder[volkmar?] 11./3. 44.
Lieber […] Fritz, Oma und Kinder
wir haben solange nichts von Dir
gehört, daß ich schon recht in Sorge bin.
Auf Deinen letzten Brief vom 18./2.
habe ich sofort geantwortet, vielleicht
hast du ja meinen Brief garnicht
bekommen. Bei den jetzigen Unruhen
ist Alles möglich. Vorgestern schrieb
ich endlich an [...] u. gratulier[te]
zum kl. Rolf. Den 5./3. bin ich nach
6 wöchentlichem Kranksein zum
1sten Mal draußen an der Luft
gewesen nur ganz kurz ¼ Std. Ebenso
den nächsten Tag. Am 7. wo die
Taufe der kl. Renate war, bin ich so-
gar mit bei Gretchen gewesen.
Zur eigentlichen Taufe konnte ich
ja leider nicht mitgehen obgleich
ich [...] zum Kind[...] bin.
Sie war in der Wohnung vom
Pfarrer 10 min. entfernt aber er

Puh...
Mehr dann morgen, wenn ich wieder klar bin, komm grad vom Kohlessen, und der will ja bekanntlich mit Schnaps verdaut sein! ... *hicks*

lg
rid

EDIT: Ich glaub, ich habs!
Seit dem Kirchenbuch von 1691 kann mich nichts mehr erschrecken

EDITEDIT: einwandfreies deutsch der damaligen Zeit, nicht ein Fehler! Gibt es eine zweite Seite?!?
r28

[Mc&Aveli]

Ein ganz grosser Dank und dicker Lob gehen an die Kollegen Chabbs und riddere28 ! )

es sind sogar noch 3 Seiten übrig. Ich versuche die Bilder etwas schärfer zu bekommen, und dann sind die da.

[Mc&Aveli]

das dauert aber eine Weile, und ich möchte schon mal vorab die vorhandenen Bilder präsentieren. Wer weiss - vielleicht liests sich trotzdem

[Mc&Aveli]

und noch eins

[Sludsen]

Moin! *gähn*

Kann's ganz gut lesen, muss jetzt aber leider zur Arbeit. Ich setz mich heute Abend oder Morgen noch mal ran, wenn es bis dahin kein anderer transskribiert hat...

lg
rid

[Sludsen]

Moin!!

Sorry, hatte am Wochenende viiiiell Ruhe nötig^^
Weiter gehts.

Die letzte Zeile der ersten Seite muss ich leicht korrigieren, es muss "es" heißen am Ende der Zeile, nicht "er".
als:

(Pfarrer 10 Min. entfernt aber es)
"wäre mir trotzdem zuviel geworden.
Mittwoch früh um ¾ 8 Uhr (07:45 ) kam
ganz überraschend Henner von
[Küstrin?], u. am Abend um 6 Uhr
[...] von Welsbach. Das
war eine große Freude, die Brü-
der hatten sich 2 Jahre lang nicht
gesehen. [...] hatte zuerst über
Köln fahren wollen, weil er ja
meist wußte wo ich war, auch
wollte er Euch gern noch alle
sehen. Er ist aber dann doch gleich
zu Hilda nach Welsbach gefahren.
Gretchen hatte zur Taufe feinen
Kuchen gebacken, es was schade
daß da die beiden Jungen nicht
schon hier waren. [J.?] hatte sich
bei Gretchen für den 9. oder 10. an-
gemeldet, u. Gr.[etchen] hob ihm gleich Kuchen
auf welcher den Beiden auch noch"

Leider komme ich nicht auf den Namen des einen Bruders aus Welsbach. Er wird einmal komplett ausgeschrieben, einmal als Kurz- oder Koseform genannt und einmal abgekürzt, ich glaube als J., siehe unten.
Vll kann das jemand, der etwas sicherer ist in Sütterlin, übersetzen; ich habe mir das ja nur selbst bei gebracht, bin viel zu jung, um das noch in der Schule gelernt zu haben .
Auch der erste Name in der Anrede auf der ersten Seite ist mir noch ein Rätsel...

So, jetzt muss ich erstmal was tun. Mehr dann später.

lg
r28

[Sludsen]

Zitat von riddere28

Lieber […] Fritz, Oma und Kinder

Eben hat es "klick" gemacht. Ich bin irgendwie von einem Mann als Adressat ausgegangen, aber denkste, da steht (mit 95%iger Wahrscheinlichkeit)
"Liebes Mariechen, Fritz, Oma und Kinder"...




EDIT:
@Mc&Aveli
Du hast die dritte Seite vergessen. Wollte grad schaun, ob der Kuchen den beiden auch gemundet hat, aber auf der nächsten Seite steht etwas von fliehen. Oder war der Kuchen nicht so doll?!?