Schriftstück 1816

Ackerbuddler · 21.01.2022, 15:24

Servus,

hab hier ein Schriftstück bei Aufräumarbeiten in meinem Büro gefunden.
Mein Sohn hat es vor ca. 4 Jahren als Zimmerer bei Sanierungsarbeiten
in einem Gebäude des Bistums Regensburg im Fehlboden gefunden.
Leider kann ich diese Schrift nicht lesen

Die Bilder sind Vorderseite und Rückseite!
Vielleicht ist eventuell jemand dabei, der mir diesen Text übersetzen kann?
Danke im Voraus.

Grüße
Jürgen

36Sandhase41 · 21.01.2022, 16:02

Die Schrift ist kann ich im Prinzip lesen,
es steht vie von "bezahlt" und "schuldig" dort.

Bräucht allerdings ein bisschen Zeit, da das ganz
schön in "Kladde" geschrieben ist.....

Vielleicht ist da jemand schneller, aber ich bleib da auch dran

ogrikaze · 21.01.2022, 20:52

Bruchstücke bekomme ich auch hin, wenn hier keiner mächtig ist kenne ich Leute die das wohl hinbekommen ..

36Sandhase41 · 21.01.2022, 21:12

....hat er noch gut

Die letzten Worte der Vorderseite.
aber durch die vielen Zahlen und Kürzel ist das
echt schwierig

.

Da ist wohl echt die Version mit den Leuten die das hinbekommen
besser...

Mathias Würth. 1816 links??

rhaselow1 · 21.01.2022, 22:56

Hmm….“Zu einem Bleide??? bezahlt man f(v)ür das….‘‘irgendwie finde ich da kein Zusammenhang…vielleicht nen Rezept???oder ne Bestellung für???m.f.g.Rico😉

Ackerbuddler · 22.01.2022, 07:00

Ich tippe auch irgendwie auf ein Rezept
oder eine Anleitung zur Herstellung von irgendwas.

Und bei Mathias Würth 1816 bin ich auch dabei.

Mal schaun, was noch kommt.

Ackerbuddler · 22.01.2022, 09:29

Hab jetzt festgestellt, das die Zahlenkombinationen
auf der Rückseite auch im Text auf der Vorderseite
fortlaufend nach unten bestehen.

36Sandhase41 · 22.01.2022, 12:10

Vielleicht ist es eine Art Schuldschein?
Und hinten dann die Zusammenstellung

Spielzeugsonde · 22.01.2022, 13:54

Hier was geschrieben steht:

Zu einem Kleide bezahlt man v(f)ür das Tuch 5Bt 46XR 4H8 (,) Fut(t)er 1Bt 20 Xr 3 H (,) Kne(ö)pfe 1 Bt 15 Xr 5 H (,) Zugeher 56 Xr, 1H, Näherlo(h)n 1Bt 5 Xr 7 H (.) Wie teuer (ist) das ganze Kleid (?)

Jemand ist schuldig 120 Fl 3 Xr und bezahlt davon 80 Fl 53 Xr 1 H (.) Wieviel ist er noch schuldig (?)

Ein Bauer verkauft 10 Sch 4 M 1Pf(?) man bezahlt ihm aber nur 8 Sch 5 M und 2Pf (.) Wieviel hat er noch gut (?)

Es handelt sich ganz offensichtlich um drei Rechenaufgaben, deren Lösungen auf der Rückseite unter I, II und III präsentiert werden.
Die Währungen, die erwähnt werden sind meines Erachtens: Thaler, Kreuzer, Heller, Gulden, Mark und Schilling. Diese waren nicht nach dem heutigen Dezimalsystem miteinander verbunden. Daher war die Rechnerei mit diesen Währungen kompliziert.
Hoffe es hilft.

Viele liebe Grüße

Det

U.R. · 22.01.2022, 15:09

Spielzeugsonde....

+

21.01.2022, 15:24	#1
Ackerbuddler Ritter Registriert seit: Apr 2019 Ort: Bayern Detektor: Fisher F44 mit Cors Strike Spule, Fisher F75+ und 2 Augen. Beiträge: 303	Schriftstück 1816 Servus, hab hier ein Schriftstück bei Aufräumarbeiten in meinem Büro gefunden. Mein Sohn hat es vor ca. 4 Jahren als Zimmerer bei Sanierungsarbeiten in einem Gebäude des Bistums Regensburg im Fehlboden gefunden. Leider kann ich diese Schrift nicht lesen Die Bilder sind Vorderseite und Rückseite! Vielleicht ist eventuell jemand dabei, der mir diesen Text übersetzen kann? Danke im Voraus. Grüße Jürgen Miniaturansicht angehängter Grafiken

21.01.2022, 20:52	#3
ogrikaze Moderator Registriert seit: Oct 2005 Ort: Leipzig Detektor: Aktuell: DEUS, ORX, CZ21, MI 4, Garrett THD, Abgelegt: Blisstool,ACE250, Minelab Excalibur, Minelab Terra 70, Goldmaxx Power, Rutus Solaris Beiträge: 10,975	Bruchstücke bekomme ich auch hin, wenn hier keiner mächtig ist kenne ich Leute die das wohl hinbekommen .. __________________ Gruß Sven Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum. Eventuell vorhandene Rechtschreibfehler sind beabsichtigt und dienen der Unterhaltung.

22.01.2022, 15:09	#10
U.R. Heerführer Registriert seit: Jan 2006 Ort: Niedersachsen Detektor: der gesiebte Sinn ;-) Beiträge: 6,452	Spielzeugsonde.... + + __________________ Der sicherste Weg Geld zu verbrennen ist,......Kohle davon zu kaufen!

21.01.2022, 16:02	#2
36Sandhase41 Heerführer Registriert seit: Aug 2020 Ort: 96187 Stadelhofen Detektor: Fisher F22 abgelegt, XP Orx 35, Garrett Pro Pointer AT Beiträge: 2,462	Die Schrift ist kann ich im Prinzip lesen, es steht vie von "bezahlt" und "schuldig" dort. Bräucht allerdings ein bisschen Zeit, da das ganz schön in "Kladde" geschrieben ist..... Vielleicht ist da jemand schneller, aber ich bleib da auch dran

21.01.2022, 21:12	#4
36Sandhase41 Heerführer Registriert seit: Aug 2020 Ort: 96187 Stadelhofen Detektor: Fisher F22 abgelegt, XP Orx 35, Garrett Pro Pointer AT Beiträge: 2,462	....hat er noch gut Die letzten Worte der Vorderseite. aber durch die vielen Zahlen und Kürzel ist das echt schwierig . Da ist wohl echt die Version mit den Leuten die das hinbekommen besser... Mathias Würth. 1816 links??

21.01.2022, 22:56	#5
rhaselow1 Heerführer Registriert seit: Dec 2009 Ort: meck.pomm. Detektor: Fisher,F2,F75 Ltd Beiträge: 4,923	Hmm….“Zu einem Bleide??? bezahlt man f(v)ür das….‘‘irgendwie finde ich da kein Zusammenhang…vielleicht nen Rezept???oder ne Bestellung für???m.f.g.Rico😉

22.01.2022, 07:00	#6
Ackerbuddler Themenstarter Ritter Registriert seit: Apr 2019 Ort: Bayern Detektor: Fisher F44 mit Cors Strike Spule, Fisher F75+ und 2 Augen. Beiträge: 303	Ich tippe auch irgendwie auf ein Rezept oder eine Anleitung zur Herstellung von irgendwas. Und bei Mathias Würth 1816 bin ich auch dabei. Mal schaun, was noch kommt.

22.01.2022, 09:29	#7
Ackerbuddler Themenstarter Ritter Registriert seit: Apr 2019 Ort: Bayern Detektor: Fisher F44 mit Cors Strike Spule, Fisher F75+ und 2 Augen. Beiträge: 303	Hab jetzt festgestellt, das die Zahlenkombinationen auf der Rückseite auch im Text auf der Vorderseite fortlaufend nach unten bestehen.

22.01.2022, 12:10	#8
36Sandhase41 Heerführer Registriert seit: Aug 2020 Ort: 96187 Stadelhofen Detektor: Fisher F22 abgelegt, XP Orx 35, Garrett Pro Pointer AT Beiträge: 2,462	Vielleicht ist es eine Art Schuldschein? Und hinten dann die Zusammenstellung

22.01.2022, 13:54	#9
Spielzeugsonde Einwanderer Registriert seit: Dec 2007 Ort: Norddeutschland Beiträge: 3	Hier was geschrieben steht: Zu einem Kleide bezahlt man v(f)ür das Tuch 5Bt 46XR 4H8 (,) Fut(t)er 1Bt 20 Xr 3 H (,) Kne(ö)pfe 1 Bt 15 Xr 5 H (,) Zugeher 56 Xr, 1H, Näherlo(h)n 1Bt 5 Xr 7 H (.) Wie teuer (ist) das ganze Kleid (?) Jemand ist schuldig 120 Fl 3 Xr und bezahlt davon 80 Fl 53 Xr 1 H (.) Wieviel ist er noch schuldig (?) Ein Bauer verkauft 10 Sch 4 M 1Pf(?) man bezahlt ihm aber nur 8 Sch 5 M und 2Pf (.) Wieviel hat er noch gut (?) Es handelt sich ganz offensichtlich um drei Rechenaufgaben, deren Lösungen auf der Rückseite unter I, II und III präsentiert werden. Die Währungen, die erwähnt werden sind meines Erachtens: Thaler, Kreuzer, Heller, Gulden, Mark und Schilling. Diese waren nicht nach dem heutigen Dezimalsystem miteinander verbunden. Daher war die Rechnerei mit diesen Währungen kompliziert. Hoffe es hilft. Viele liebe Grüße Det