Hieroglyphisch - Deutsch

BOBO · 17.08.2011, 01:12

Hieroglyphisch/Deutsch - Deutsch/Hieroglyphisch

....gibt´s so ein Nachschlagewerk?

desert-eagle († 2020) · 17.08.2011, 05:54

Als Buch weiß ich es nicht, aber online gibts das hier:

http://www.aegypten-spezialist.de/hi...bersetzer.html

BOBO · 17.08.2011, 23:03

Danke erst mal - aber ob´s dann wirklich stimmt, so ein Online-Translator.

Zumindest konnte er "Hubschrauber" übersetzen

Schneewolf · 18.08.2011, 12:03

Haha

Hubschrauber.... das ist echt gut !!!

sirente63 · 18.08.2011, 13:01

Hallo
Was wollst du denn übersetzen.
Altägyptisch wurde durch die Jahre immer wiedermal ergänzt oder erweitert.
http://www.hieroglyphen-info.de/html/hieroglyphen.htm

Schreibschrift auf Papyrus weicht von der Meißelschrift ab.
Bei einfachen Wörtern einfach das ägyptische Alphabet vergleichen.
http://www.hieroglyphen-info.de/html/hieroglyphen-1.htm

BOBO · 19.08.2011, 05:25

Interessanter wäre, man "hackt" die bildlichen Symbole in einen Online-Translator und bekommt postwendend die Übersetzung in das Deutsche.

Mir ging es beispielsweise um die sog. antiken Hubschrauber etc. in den Meiselungen.

Beispielsweise:

Quelle: http://www.mysteria3000.de

Aber auch andere Meiselungen - wenn man halt irgendwo mal Hieroglyphen sieht, würde ich gerne selbst mir übersetzen lassen - als von jemanden dies machen zu lassen.

Beispielsweise soetwas:

Quelle: http://stift-heiligenkreuz.org

Wie kann ich dies lesen und verstehen? Einfach ausgedrückt: Einen Crash-Kurs in Hyroglyphen lesen

Martin_P · 14.01.2012, 22:39

Ist zwar ein älterer Thread, aber damit alle Interessierten weiterkommen :

Einführungswerk (sehr gut, macht viel Spass, auch familiengeignet) :

Hieroglyphen ohne Geheimnis, K-T Zauzic, Verlag Philipp von Zabern

Nachschlagewerk (schön kompakt, als Basis sehr gut)

Die Sprache der Pharaonen Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, R. Hannig, Verlag Philipp von Zabern

Beide zusammen bilden einen schöne Grundausstattung für gelegentliches Inschriftenlesen in Hieroglyphen.

Was speziell den "Helicopter" angeht, das ist halt wie beim Marsgesicht : ist nur im Auge des Betrachters

m

17.08.2011, 01:12	#1
BOBO Heerführer Registriert seit: Jul 2001 Ort: Coburg Detektor: Eigenbau od. Leihgerät Beiträge: 3,301	Hieroglyphisch - Deutsch Hieroglyphisch/Deutsch - Deutsch/Hieroglyphisch ....gibt´s so ein Nachschlagewerk? __________________ MfG BOBO Hiroshima´45 Tschernobil´86 Windows´95

17.08.2011, 05:54	#2
desert-eagle († 2020) Heerführer Registriert seit: Apr 2005 Ort: Kleve Beiträge: 3,439	Als Buch weiß ich es nicht, aber online gibts das hier: http://www.aegypten-spezialist.de/hi...bersetzer.html __________________ ------------------------------------------------------------ Hoffentlich wird es nicht so schlimm, wie es schon ist. Karl Valentin Ludger hat uns am 26.01.2020 nach schwerer Krankheit für immer verlassen. In stillem Gedenken, das SDE-Team

17.08.2011, 23:03	#3
BOBO Themenstarter Heerführer Registriert seit: Jul 2001 Ort: Coburg Detektor: Eigenbau od. Leihgerät Beiträge: 3,301	Danke erst mal - aber ob´s dann wirklich stimmt, so ein Online-Translator. Zumindest konnte er "Hubschrauber" übersetzen __________________ MfG BOBO Hiroshima´45 Tschernobil´86 Windows´95

18.08.2011, 12:03	#4
Schneewolf Heerführer Registriert seit: Jul 2011 Ort: Süd-Niedersachsen Detektor: Tesoro Tejon + Cortes Beiträge: 1,192	Haha Hubschrauber.... das ist echt gut !!! __________________ Wenn man zwei Stunden lang mit einem Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heißen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität. Albert Einstein

19.08.2011, 05:25	#6
BOBO Themenstarter Heerführer Registriert seit: Jul 2001 Ort: Coburg Detektor: Eigenbau od. Leihgerät Beiträge: 3,301	Interessanter wäre, man "hackt" die bildlichen Symbole in einen Online-Translator und bekommt postwendend die Übersetzung in das Deutsche. Mir ging es beispielsweise um die sog. antiken Hubschrauber etc. in den Meiselungen. Beispielsweise: Quelle: http://www.mysteria3000.de Aber auch andere Meiselungen - wenn man halt irgendwo mal Hieroglyphen sieht, würde ich gerne selbst mir übersetzen lassen - als von jemanden dies machen zu lassen. Beispielsweise soetwas: Quelle: http://stift-heiligenkreuz.org Wie kann ich dies lesen und verstehen? Einfach ausgedrückt: Einen Crash-Kurs in Hyroglyphen lesen __________________ MfG BOBO Hiroshima´45 Tschernobil´86 Windows´95

18.08.2011, 13:01	#5
sirente63 Registriert seit: Nov 2005 Beiträge: 5,347	Hallo Was wollst du denn übersetzen. Altägyptisch wurde durch die Jahre immer wiedermal ergänzt oder erweitert. http://www.hieroglyphen-info.de/html/hieroglyphen.htm Schreibschrift auf Papyrus weicht von der Meißelschrift ab. Bei einfachen Wörtern einfach das ägyptische Alphabet vergleichen. http://www.hieroglyphen-info.de/html/hieroglyphen-1.htm

14.01.2012, 22:39	#7
Martin_P Ratsherr Registriert seit: Dec 2011 Ort: Solingen Beiträge: 276	Standardwerk Ist zwar ein älterer Thread, aber damit alle Interessierten weiterkommen : Einführungswerk (sehr gut, macht viel Spass, auch familiengeignet) : Hieroglyphen ohne Geheimnis, K-T Zauzic, Verlag Philipp von Zabern Nachschlagewerk (schön kompakt, als Basis sehr gut) Die Sprache der Pharaonen Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, R. Hannig, Verlag Philipp von Zabern Beide zusammen bilden einen schöne Grundausstattung für gelegentliches Inschriftenlesen in Hieroglyphen. Was speziell den "Helicopter" angeht, das ist halt wie beim Marsgesicht : ist nur im Auge des Betrachters m