ja genau....
"Verba ita sunt intelligenda, ut res magis valeat quam pereat" -
„Worte sind so zu verstehen, dass der Sinn erhalten und nicht zerstört wird.“
und da klappt, dank Monophthongierung, im Hochdeutsch wohl am besten....vorläufig......
greet's Colin